1 00:00:47,720 --> 00:00:50,260 10 doboz minden nélkülözhetetlen kellékkel és orvosi készlettel? 2 00:00:50,260 --> 00:00:51,260 Igen. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Gyorsan csináld. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,870 elfoglalt vagyok. El kell fognom valakit. 5 00:00:55,970 --> 00:00:59,740 Nem. Ez a bunkó rohamot dobott, és azt mondta, hogy szüksége van a stúdióra, de elakadt. 6 00:00:59,740 --> 00:01:02,940 A telefonját sem veszi fel. meg kell találnom őt. 7 00:01:03,310 --> 00:01:06,680 Gyümölcs. Rendben. Ez minden? 8 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 Rendben. 9 00:01:08,650 --> 00:01:10,380 Mikor jössz haza, nagymama? 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,620 ennyire szeretsz ott lenni? Jobban szereted, mint én? 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,520 Hogy tehetted? 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,760 Túl öreg ahhoz, hogy ezt csinálja. 13 00:01:26,760 --> 00:01:30,100 Szólnod kellene neki, hogy jöjjön haza. Ő hallgat rád. 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,870 Annyira aggódom. 15 00:01:31,900 --> 00:01:34,870 Rendben. Megpróbálok beszélni vele. 16 00:01:35,740 --> 00:01:36,810 Ne aggódj. 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,380 Miért hangzik ilyen csüggedtnek? 18 00:01:39,140 --> 00:01:41,780 Elküldöm neked e-mailben a listát a nagymama szerint szükséges dolgokról. 19 00:01:43,350 --> 00:01:45,780 Olyan zajos ott. hol vagy? 20 00:01:46,650 --> 00:01:47,820 Kívül. 21 00:01:48,350 --> 00:01:49,590 Hol kívül? 22 00:01:49,650 --> 00:01:51,490 Tudod hol vagy, igaz? 23 00:01:51,490 --> 00:01:54,460 Ne húzzon ki helyet, és ne kerüljön valami furcsa helyre. 24 00:01:57,290 --> 00:01:58,730 Hamarosan Ho. 25 00:02:00,660 --> 00:02:02,470 Miért olyan nehéz? 26 00:02:03,170 --> 00:02:05,370 Soha nem mondod, hogy a dolgok nehezek. 27 00:02:06,170 --> 00:02:08,640 Seo Woo. hol voltál? 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,040 nem láttalak. 29 00:02:12,380 --> 00:02:14,280 Különben is, Kang In Wook nincs itt. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,550 - Felhívom. - Nem veszi fel. 31 00:02:16,550 --> 00:02:18,210 Az a bunkó. 32 00:02:18,210 --> 00:02:19,680 Talán tervei vannak. 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,850 Nem. Az a bunkó most ment el. 34 00:02:21,850 --> 00:02:24,020 Alig várt néhány percet. 35 00:02:24,020 --> 00:02:26,060 elkapom. 36 00:02:26,060 --> 00:02:27,820 hazamehetek? 37 00:02:27,820 --> 00:02:28,960 Persze. 38 00:02:31,490 --> 00:02:33,100 Valami baj van, nem? 39 00:02:38,540 --> 00:02:39,840 a stúdióban vagy? 40 00:02:39,840 --> 00:02:40,870 Igen. 41 00:02:43,170 --> 00:02:44,470 Kijöttem egy kicsit. 42 00:02:44,470 --> 00:02:45,480 Miért? 43 00:02:46,380 --> 00:02:48,280 Mostanában ott aludtam a legjobban. 44 00:02:48,280 --> 00:02:49,950 Mi a baj a lakásoddal? 45 00:02:49,950 --> 00:02:51,210 Finom. 46 00:02:51,480 --> 00:02:54,120 Komolyan. Nem kell neki lakás. 47 00:02:54,120 --> 00:02:55,490 el kéne vennem. 48 00:02:56,450 --> 00:02:57,720 Nem mentél el? 49 00:03:00,320 --> 00:03:02,460 Kinyitom a stúdiót, aztán megyek. 50 00:03:02,460 --> 00:03:03,930 Rendben. Viszlát. 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 Kang In Wook. Annyira ideges vagyok. 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,230 Arcomat sem mosva kirohantam. 53 00:04:39,020 --> 00:04:40,290 Hagyd abba. 54 00:04:40,960 --> 00:04:44,090 Állítsd meg a véget nem érő viszonzatlan szerelmedet. 55 00:04:45,430 --> 00:04:47,760 így van. Azt mondtad, hogy nem tudod... 56 00:04:47,760 --> 00:04:50,070 mit jelent megállni, és miért kell, igaz? 57 00:04:51,300 --> 00:04:53,070 Viszonzatlan szerelmem... 58 00:04:53,200 --> 00:04:55,670 legalább egy százalék esélye van. 59 00:04:56,410 --> 00:04:58,440 Ki mondta, hogy egy százalékom van? 60 00:05:00,010 --> 00:05:01,610 életben vagy. 61 00:05:04,010 --> 00:05:06,280 Még egy százalékod sincs. 62 00:05:06,380 --> 00:05:07,950 Szóval hagyd abba. 63 00:05:09,820 --> 00:05:11,190 Sajnálom, de... 64 00:05:11,860 --> 00:05:14,090 Szóval én is abbahagyom. 65 00:05:14,760 --> 00:05:18,060 Abbahagyom, mert csak egy százalékom van. Te... 66 00:05:18,430 --> 00:05:20,660 Már régen abba kellett volna hagynod. 67 00:05:46,420 --> 00:05:48,290 Bekapcsoltad a zenét? 68 00:05:50,130 --> 00:05:52,860 Az ottani zene állítólag jó az elalváshoz. 69 00:06:00,400 --> 00:06:02,770 Aludj jól. 70 00:06:38,470 --> 00:06:42,010 (Egy darab az elmédből) 71 00:06:43,250 --> 00:06:45,280 (6. epizód) 72 00:06:48,050 --> 00:06:49,720 Kijöttél üdvözölni? 73 00:06:49,850 --> 00:06:51,190 Vacsoráztál, igaz? 74 00:06:51,350 --> 00:06:54,320 Igen. Biztosan tudtad, hogy nehéz napom volt. 75 00:06:54,560 --> 00:06:56,330 Ez szép. 76 00:06:56,460 --> 00:06:58,630 - Megint nehéz napod volt? - Igen. 77 00:06:59,460 --> 00:07:01,230 Ma új szobalány költözik. 78 00:07:02,670 --> 00:07:04,530 Mióta voltunk "szobások"? 79 00:07:04,530 --> 00:07:06,640 Ti ketten kívül mindenki szobalakó. 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,000 Nem akarok törődni velük. 81 00:07:08,300 --> 00:07:10,640 A "szobás" távolinak hangzik. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,280 Itt van. 83 00:07:22,950 --> 00:07:25,360 Te vagy Bae Jin Soo? 84 00:07:26,490 --> 00:07:29,030 Helló. Bae Jin Soo vagyok. 85 00:07:29,030 --> 00:07:31,960 Áprilisban pufit viselsz. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,300 Ez minden? 87 00:07:36,130 --> 00:07:39,000 Az előadás... Biztos vagyok benne, hogy te voltál az. 88 00:07:39,300 --> 00:07:41,440 Az orvosi iskola zenekarában voltam. 89 00:07:41,440 --> 00:07:42,910 Ez minden? 90 00:07:43,110 --> 00:07:44,770 Holnap szállítják. 91 00:07:44,770 --> 00:07:45,810 Értem. 92 00:07:46,110 --> 00:07:49,080 Úristen, nagyon koszos a laborköpenyed. 93 00:07:49,080 --> 00:07:51,310 Vedd le, amint bejössz. Kimosom neked. 94 00:07:51,510 --> 00:07:54,080 Az orvos laborköpenyének tisztának kell lennie. 95 00:07:54,380 --> 00:07:55,650 Én csak diák vagyok. 96 00:07:57,820 --> 00:08:01,420 Suna Szenegálban úszó lett. 97 00:08:01,860 --> 00:08:03,630 Régen olyan gyenge volt. Büszke vagyok rá. 98 00:08:04,760 --> 00:08:06,500 Azt hiszem, valamiért lebuktál, 99 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 látva, hogyan hívtál, és leveleket olvasol. 100 00:08:11,770 --> 00:08:12,840 Megkaptál engem. 101 00:08:14,840 --> 00:08:17,410 Olvass bármit ilyenkor. 102 00:08:17,710 --> 00:08:20,310 Ez mind hasznos lesz számotokra. 103 00:08:20,880 --> 00:08:23,610 Ezért címeztem őket neked, 104 00:08:23,610 --> 00:08:26,120 de Soon Ho soha nem olvassa el egyiket sem. 105 00:08:26,420 --> 00:08:28,280 Soha nem szabad szomorúnak lennie. 106 00:08:29,020 --> 00:08:30,190 Ez jó dolog. 107 00:08:31,290 --> 00:08:34,120 Mikor jössz vissza? Hamarosan Ho aggódik érted. 108 00:08:34,790 --> 00:08:36,860 Visszajövök, ha eljön az ideje. 109 00:08:37,490 --> 00:08:39,400 Mondd meg neki, hogy ott leszek, mielőtt felmelegszik az idő. 110 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 Itt sem bírom a meleget. 111 00:08:43,730 --> 00:08:45,070 már izgatott vagyok. 112 00:08:48,170 --> 00:08:50,370 (4 óra) 113 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 (4:02) 114 00:09:17,500 --> 00:09:20,300 Egyetlen levél 115 00:09:22,340 --> 00:09:24,510 A vállra száll 116 00:09:27,210 --> 00:09:28,380 Hát... 117 00:09:29,350 --> 00:09:30,510 kíváncsi voltam. 118 00:09:31,410 --> 00:09:32,420 miről? 119 00:09:35,280 --> 00:09:36,390 Kim Ji Soo. 120 00:09:37,120 --> 00:09:39,390 Hold Ha Won fix pontja. 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,560 A koordináta középpontja, amely megmarad, függetlenül attól, hogy mennyire torzul. 122 00:09:45,560 --> 00:09:48,500 A kétségbeesés, ami a végletekig emeli technikai tudását. 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,370 Lehet, hogy ez a személy? 124 00:09:50,370 --> 00:09:51,370 Ha akkor, 125 00:09:53,270 --> 00:09:55,840 minden kutatás Kim Ji Soo-val kezdődött volna. 126 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 Kim Ji Soo készülékét tesztelték. 127 00:09:57,640 --> 00:09:59,610 Itt lehet egy tipp a következő szakaszról. 128 00:09:59,610 --> 00:10:02,450 Törölje ki. Törölj mindent, ami előttem van. 129 00:10:06,580 --> 00:10:07,620 Helyes... 130 00:10:09,190 --> 00:10:10,250 most. 131 00:10:16,830 --> 00:10:19,860 (Törlés) 132 00:10:20,500 --> 00:10:21,730 kész. 133 00:10:24,470 --> 00:10:26,400 - Egyszerűen nem értem. - Hát persze. 134 00:10:27,000 --> 00:10:29,070 Biztos nagyon elkeserítő... 135 00:10:29,070 --> 00:10:31,310 mert még az okos agyaddal sem tudod megérteni. 136 00:10:31,610 --> 00:10:33,280 Nem kell maradnod. 137 00:10:33,510 --> 00:10:34,980 Ott. Menj oda. 138 00:10:34,980 --> 00:10:36,180 Az R2 csapat. 139 00:10:36,180 --> 00:10:38,310 Igaz, tudod. Menj ahhoz a csapathoz. 140 00:10:38,510 --> 00:10:40,280 Imádni fogják, ha arra jársz. 141 00:10:40,280 --> 00:10:43,990 Nem. Nem megyek sehova Moon Ha Won és Kim Hoon nélkül. 142 00:10:44,450 --> 00:10:45,860 Ki az a Kim Ji Soo? Ki ő? 143 00:10:45,860 --> 00:10:47,660 Nem is érdekel. 144 00:10:47,860 --> 00:10:49,360 Ne légy. 145 00:10:57,930 --> 00:11:00,300 Jin Hwannak, ennek a punknak jó dedukciós készsége van. 146 00:11:00,300 --> 00:11:01,870 Okos punk. 147 00:11:02,610 --> 00:11:04,640 A fix pont soha nem fog változni. 148 00:11:04,640 --> 00:11:07,510 De ennek meg kell felelnie Lefschetz feltételeinek. 149 00:11:07,510 --> 00:11:09,410 És csak úgy reagál... 150 00:11:09,650 --> 00:11:12,220 amikor a szakaszok és helyek bizonyos feltételei teljesülnek. 151 00:11:16,720 --> 00:11:17,850 Dőljön hátra. 152 00:11:20,320 --> 00:11:21,420 Dőljön hátra. 153 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 A kapillárisok a szemében hamarosan szétrobbannak. 154 00:11:28,130 --> 00:11:29,330 Megint álmatlanságod van? 155 00:11:29,330 --> 00:11:31,270 Aludnod kell. 156 00:11:36,210 --> 00:11:39,010 Jin Soo, te reggelizol? 157 00:11:42,080 --> 00:11:43,380 Jin Soo. 158 00:11:43,880 --> 00:11:45,950 Biztosan fáradt vagy. 159 00:11:47,550 --> 00:11:50,320 Miért alszol a laborköpenyedben? Minden ráncos lesz. 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Vedd le. 161 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 - Te jó ég. - Mi vagy te... 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,030 leveszem róla. Komolyan. 163 00:11:56,030 --> 00:11:57,230 - Úristen! - Mi... 164 00:11:58,230 --> 00:12:00,460 - Csináljuk együtt. - Úristen. 165 00:12:01,430 --> 00:12:03,230 Istenem, Jin Soo. Ó nem. 166 00:12:03,230 --> 00:12:05,540 Te jó ég, mi van veled? 167 00:12:06,040 --> 00:12:09,340 Nézd, milyen koszos ez. Újra ki kell mosnom. 168 00:12:14,340 --> 00:12:17,180 Mr. Choi, hol van Mr. Kang? 169 00:12:18,410 --> 00:12:21,350 In Wookot régóta ismerem. 170 00:12:22,080 --> 00:12:25,290 Ez volt az első lehetősége, hogy lemezt vegyen fel egy nagy kiadónál. 171 00:12:25,660 --> 00:12:28,660 De aztán megrázta a zuhanás és az árulás érzése. 172 00:12:30,260 --> 00:12:32,060 Most nincs ép eszénél. 173 00:12:33,030 --> 00:12:34,300 Egyedül meg tudja csinálni. 174 00:12:36,130 --> 00:12:37,370 mi... 175 00:12:38,070 --> 00:12:41,070 Úgy értem, a válaszod túl kreatív. 176 00:12:41,240 --> 00:12:43,740 Akkor szeretné rögzíteni magát, amikor képességei a legmagasabbak. 177 00:12:44,110 --> 00:12:45,540 Nem akkor, amikor a legalacsonyabb. 178 00:12:45,540 --> 00:12:49,410 Ezután kitűzhet egy célt és fejlesztheti képességeit. 179 00:12:49,950 --> 00:12:51,650 Könnyebb mondani, mint megtenni. 180 00:12:51,650 --> 00:12:54,550 Rendben, tegyük meg. fogsz? 181 00:12:54,820 --> 00:12:56,920 Minden addig él, amíg a gyökerei nem haltak meg. 182 00:12:57,150 --> 00:12:58,390 Hol van Kang úr? 183 00:13:00,360 --> 00:13:01,490 A stúdióban. 184 00:13:03,530 --> 00:13:05,090 Te jó ég, tényleg? 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,930 - Helló, Kang úr. - Kapcsold le a villanyt. 186 00:13:40,160 --> 00:13:42,670 Nincs valami mondanivalód nekem? 187 00:13:43,130 --> 00:13:44,700 - Mit? - Úristen. 188 00:13:46,070 --> 00:13:49,010 Mármint tegnap. Azt követelted, hogy nyissam ki a stúdiót... 189 00:13:49,010 --> 00:13:50,410 a semmiből. 190 00:13:50,410 --> 00:13:52,440 Úgy rohantam át, mint egy őrült. 191 00:13:52,440 --> 00:13:53,810 Meddig kellett volna akkor várnom? 192 00:13:54,380 --> 00:13:57,110 - Nem tudtál várni 10 percet? - Vártam 20 percet. 193 00:13:57,280 --> 00:13:58,880 Ez ugyanaz. 194 00:13:58,880 --> 00:14:02,020 Ha nem akarsz várni, hagynod kellett volna egy SMS-t. 195 00:14:02,620 --> 00:14:03,690 Kapcsold le a villanyt és menj ki. 196 00:14:03,690 --> 00:14:05,590 Most értek a lényeghez. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,860 A Moon Studio a legjobb a visszaesés leküzdésére. 198 00:14:08,860 --> 00:14:10,230 Tudod ezt? 199 00:14:11,330 --> 00:14:13,460 Felveheti magát egyedül, és kiadhat egy albumot. 200 00:14:13,460 --> 00:14:14,830 mi a probléma? 201 00:14:14,830 --> 00:14:16,500 Stúdióm teljes támogatást nyújt Önnek... 202 00:14:16,500 --> 00:14:18,100 köztük Han Seo Woo. 203 00:14:18,100 --> 00:14:20,400 Csak el kell döntenie. 204 00:14:20,770 --> 00:14:22,170 Megvan a névjegykártyám, igaz? 205 00:14:24,170 --> 00:14:26,680 - Odaadtam a névjegykártyámat. - Azt mondtam, nem! 206 00:14:29,510 --> 00:14:31,710 Jó. Ordítás. Végre embernek tűnsz. 207 00:14:32,850 --> 00:14:34,020 Hívj fel. 208 00:14:47,660 --> 00:14:50,100 Megtaláltam Kang In Wook-ot, és adtam neki egy értékesítési ajánlatot is. 209 00:14:50,100 --> 00:14:52,800 - Megnézted az órarendet? - Nem. 210 00:14:55,100 --> 00:14:57,370 Ott aludtál Szöulban? 211 00:14:58,040 --> 00:14:59,780 Van helyem Szöulban? 212 00:14:59,780 --> 00:15:01,510 Ahol elájultál a gipszelés után. 213 00:15:01,510 --> 00:15:03,310 Ez nem az én helyem. 214 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 Várj, csak ott kellene élnem. 215 00:15:07,320 --> 00:15:09,420 Valaki már lakik ott. 216 00:15:10,250 --> 00:15:11,450 az enyémé tudom tenni. 217 00:15:12,220 --> 00:15:15,360 Mi van az ott élő emberrel? Nem szabad ezt csinálni. 218 00:15:15,360 --> 00:15:18,130 Ez csak egy kis családi probléma. Megnézted az órarendet? 219 00:15:18,130 --> 00:15:19,560 Úton vagyok, hogy megnézzem. 220 00:15:20,360 --> 00:15:22,230 Ne menj. Hangfelvételhez való. 221 00:15:25,230 --> 00:15:26,870 - Az... - Igen. 222 00:15:27,140 --> 00:15:29,640 Olyan, mint Kim Ji Soo. Ugye nem akarod megtenni? 223 00:15:29,640 --> 00:15:33,210 Nézzük csak meg az időt, és adjuk át valaki másnak. 224 00:15:33,210 --> 00:15:35,410 - Csak kölcsönadjuk nekik a stúdiót. - Megteszem. 225 00:15:43,620 --> 00:15:45,420 (12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Szöul) 226 00:15:54,160 --> 00:15:55,200 Hello. 227 00:15:57,000 --> 00:15:59,540 Készíthetek fényképeket, hogy közzétegyem a közösségi oldalamon? 228 00:16:00,740 --> 00:16:02,070 Ezt a címet kaptam. 229 00:16:02,570 --> 00:16:04,070 Adja meg a szobát a végén, ha úgy döntök, hogy beköltözöm. 230 00:16:06,010 --> 00:16:07,910 Elnézést, az arcod. 231 00:16:08,340 --> 00:16:09,810 Még mindig benne vagy. 232 00:16:19,020 --> 00:16:22,260 Az egyszerű mássalhangzóktól és magánhangzóktól a mondatokig. 233 00:16:23,090 --> 00:16:24,660 Csak olvassam el? 234 00:16:24,660 --> 00:16:27,030 Igen, ha meg akarsz állni a közepén, 235 00:16:27,030 --> 00:16:30,400 csak mondd, hogy állj. Mindezt rögzítik. 236 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 Úgy hallom, ez lehetővé teszi, hogy önmagammal beszélgessek. 237 00:16:32,940 --> 00:16:34,770 Tényleg létezik ilyen gép? 238 00:16:35,340 --> 00:16:36,470 Láttad? 239 00:16:37,540 --> 00:16:40,710 A felvételekről nem mondhatok semmit. 240 00:16:40,710 --> 00:16:42,980 - NDA-t írtam alá. - Megvan. 241 00:16:46,120 --> 00:16:47,680 Várjon. Add ide azokat. 242 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 - Nem kell ezeket viselned. - Akarom. 243 00:16:52,890 --> 00:16:54,020 Jól néz ki. 244 00:17:01,060 --> 00:17:03,600 Helló. Helló. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Kezdje el olvasni, ha adok egy jelet. 246 00:17:25,620 --> 00:17:28,520 "A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N," 247 00:17:28,520 --> 00:17:30,130 - "O, P, Q, R..." - Elnézést. 248 00:17:30,130 --> 00:17:32,760 Csináljuk meg újra. Ezúttal kicsit lassabban. 249 00:17:33,460 --> 00:17:36,100 A, B, 250 00:17:36,300 --> 00:17:38,830 C, D, 251 00:17:38,970 --> 00:17:41,900 - Elnézést, egy kicsit gyorsabban. - E... 252 00:17:43,270 --> 00:17:46,610 A, B, C... 253 00:17:46,610 --> 00:17:50,050 "Azt hittem, ez a vég számomra is, és ez a tél is." 254 00:17:50,250 --> 00:17:53,050 – Szóval minden terv nélkül elmentem Namhaébe. 255 00:17:53,220 --> 00:17:55,380 – Ott már tavasz volt. 256 00:17:55,480 --> 00:17:59,390 – A tengeri sügér, a pisztráng és a kék rák szezonja volt. 257 00:18:00,490 --> 00:18:02,190 Várj egy kicsit. 258 00:18:03,430 --> 00:18:04,790 Szeretnél egy kis szünetet tartani? 259 00:18:04,790 --> 00:18:06,200 Valamit közzé kell tennem. 260 00:18:06,400 --> 00:18:07,760 13 órakor kell lennie. 261 00:18:08,860 --> 00:18:10,100 Rendben. 262 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 végeztem. 263 00:18:16,210 --> 00:18:17,340 Folytassuk. 264 00:18:17,340 --> 00:18:19,640 Kapaszkodj. hol volt? 265 00:18:20,980 --> 00:18:23,510 Istenem, nehéz olvasni. 266 00:18:27,750 --> 00:18:29,150 - Hol van a szemetes? - Add ide. 267 00:18:29,150 --> 00:18:31,220 Rendben. Elnézést. 268 00:18:31,220 --> 00:18:33,520 Nem tudom ezt újra megtenni. 269 00:18:33,590 --> 00:18:35,460 Nagyon kiszáradt most a szám. 270 00:18:38,890 --> 00:18:40,300 A végén lévő szoba üres, igaz? 271 00:18:40,860 --> 00:18:42,230 Hagyja üresen. 272 00:18:44,130 --> 00:18:46,040 Nos, rendben. 273 00:18:50,770 --> 00:18:52,270 Emlékszik rám. 274 00:18:55,310 --> 00:18:58,380 Heikin könyve valahol errefelé volt. 275 00:18:58,710 --> 00:19:00,120 hol van? 276 00:19:05,690 --> 00:19:07,190 Shikben, itt. 277 00:19:08,160 --> 00:19:09,430 Köszönöm. 278 00:19:17,270 --> 00:19:18,630 Hajnal előtt, 279 00:19:18,970 --> 00:19:22,340 a hangfelvétel neve Kim Min Jung. 280 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 (Hol vagy, Hajnal előtt?) 281 00:19:51,600 --> 00:19:54,240 Hol vagy, Hajnal előtt? 282 00:20:26,090 --> 00:20:28,130 Én vagyok az. Hajnal előtt. 283 00:20:35,430 --> 00:20:37,270 Szóval hiányzott a Before Dawn. 284 00:20:37,740 --> 00:20:40,370 Az akkori férfira gondoltam. 285 00:20:40,370 --> 00:20:42,510 Pontosan. Az akkori férfi. 286 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Nekem. 287 00:20:47,010 --> 00:20:48,950 Kávéra kell vágynod, mióta felébredtél. 288 00:20:49,310 --> 00:20:51,180 - Mit akarsz? - Nem aludtam. 289 00:20:51,180 --> 00:20:52,380 gondolkodtam. 290 00:20:54,320 --> 00:20:55,990 Értem. 291 00:21:11,270 --> 00:21:13,670 Nem baj, ha a Before Dawnnel kávézunk, nem? 292 00:21:20,410 --> 00:21:22,410 Miért bámulod a Before Dawn-t? 293 00:21:24,280 --> 00:21:25,820 - Sírtál? - Nem. 294 00:21:25,820 --> 00:21:27,090 - Úgy nézel ki, mint te. - Nem sírok. 295 00:21:27,090 --> 00:21:29,050 Hogy lehet, hogy valaki nem sír? 296 00:21:29,150 --> 00:21:30,290 én nem. 297 00:21:31,260 --> 00:21:35,460 Ó, igaz. Hoon egy nap mustárt öntött a hideg tésztámba. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,160 evés közben sírtam. 299 00:21:37,260 --> 00:21:38,730 Különben nem emlékszem, hogy sírtam volna. 300 00:21:40,330 --> 00:21:41,470 meleg van. 301 00:21:51,710 --> 00:21:54,450 Korán itt vagyok, úgyhogy miután megizom, elmegyek. 302 00:21:54,450 --> 00:21:56,750 elmegyek. végeztem a munkámmal. 303 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 meleg van. 304 00:22:26,980 --> 00:22:28,280 Fel fogsz lépni? 305 00:22:31,820 --> 00:22:33,650 Ez szükséges? 306 00:22:37,890 --> 00:22:38,920 Igen. 307 00:22:39,220 --> 00:22:42,190 Példát szeretnék mutatni arra, hogy mit jelent a leszokás. 308 00:22:43,730 --> 00:22:45,900 Azért akartam megtenni, hogy boldoggá tegyem magam, 309 00:22:46,730 --> 00:22:48,330 de mindegy. 310 00:22:48,530 --> 00:22:50,240 csak abbahagyom. 311 00:22:52,370 --> 00:22:55,670 Az a srác, Ha Won tényleg valami. 312 00:22:55,840 --> 00:22:58,980 Mondtam, hogy aprólékos. 313 00:23:02,350 --> 00:23:05,220 Nem, nem aprólékos. Ez nem az. 314 00:23:08,720 --> 00:23:11,390 Miért adnád fel, ha boldoggá akarod tenni magad? 315 00:23:13,130 --> 00:23:14,830 Ha Won az Ha Won. 316 00:23:15,130 --> 00:23:18,500 Hagyja az egy százalékát úgy, ahogy van. Legyen szabad. 317 00:23:22,170 --> 00:23:24,070 Ne öld meg magad. 318 00:23:29,340 --> 00:23:32,940 Ha Won megteszi, ahogy mondtad, 319 00:23:33,080 --> 00:23:34,780 így nem kell példát mutatnod neki. 320 00:23:40,450 --> 00:23:42,220 Csak hogy tudd. 321 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Ez a te idősávod, 322 00:23:45,290 --> 00:23:48,160 szóval takaríts, miután végzett. 323 00:23:48,290 --> 00:23:51,400 Engedély nélkül ne nyúljon a dolgaimhoz. 324 00:23:51,530 --> 00:23:52,830 A táskám... 325 00:23:53,800 --> 00:23:54,970 Nyitva tartom az ajtót? 326 00:23:57,340 --> 00:23:58,540 Zárd be. 327 00:24:51,120 --> 00:24:54,630 Sötét van. Azt hittem, megijedsz. 328 00:25:35,130 --> 00:25:36,300 Hol van Chang Sup? 329 00:25:36,740 --> 00:25:39,640 Családi ügyei vannak, és ott tölti az éjszakát. 330 00:25:39,640 --> 00:25:40,910 Ez szokatlan. 331 00:25:42,440 --> 00:25:43,910 Holnap későn gyere haza. 332 00:25:43,910 --> 00:25:44,940 Miért? 333 00:25:46,510 --> 00:25:49,250 Holnap szabadnapja van. 334 00:25:50,420 --> 00:25:52,620 Miért vagy ilyen sűrű? 335 00:25:52,620 --> 00:25:55,020 Ó, rendben. 336 00:25:55,020 --> 00:25:57,160 Élvezze az édes időt egyedül. 337 00:25:59,260 --> 00:26:02,630 Miért nem költözöl fel az emeletre? Van egy szabad szobánk. 338 00:26:02,630 --> 00:26:03,930 kedvezményt adok. 339 00:26:04,800 --> 00:26:06,530 Még nem. 340 00:26:09,030 --> 00:26:10,100 Eun Joo. 341 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 Egy százalék... 342 00:26:12,840 --> 00:26:16,110 lehetséges vagy hamis remény? 343 00:26:17,640 --> 00:26:21,080 Ha azt gondolja: "Megvan egy egész százalékom" 344 00:26:21,080 --> 00:26:22,610 ez potenciális. 345 00:26:23,280 --> 00:26:25,750 Ha azt gondolja, hogy "csak egy százalékom van", az hamis remény. 346 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 miről van szó? 347 00:26:29,690 --> 00:26:30,960 A szerelmem. 348 00:26:32,960 --> 00:26:35,030 Csináld magad úgy, ahogy eddig voltál. 349 00:26:35,660 --> 00:26:37,000 ki fogom dobni. 350 00:26:40,700 --> 00:26:42,930 Kidobom az egy százalékomat, 351 00:26:43,640 --> 00:26:48,170 és figyeld, hogyan marad életben, túlél-e, 352 00:26:48,510 --> 00:26:51,680 vagy kúszik-e és az arcára esik-e. 353 00:26:52,680 --> 00:26:53,980 Kemény szerelmet fogok használni. 354 00:26:54,210 --> 00:26:56,310 Azt mondod, megteszed vagy sem? 355 00:27:16,070 --> 00:27:18,100 (Kang úr) 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Édesem. 357 00:27:20,040 --> 00:27:22,910 Édesem. Mr. Kang azt mondja, hogy együtt fog dolgozni az albumon. 358 00:27:23,980 --> 00:27:25,310 Én ezt javasoltam. 359 00:27:25,910 --> 00:27:27,010 Nekem. 360 00:27:39,820 --> 00:27:42,060 Mr. Kang, itt Han Seo Woo. 361 00:27:42,230 --> 00:27:44,230 Ms. Moontól hallottam. 362 00:27:44,230 --> 00:27:46,800 Minden tőlem telhetőt megteszek. Délután találkozunk. 363 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 (Mindent megteszek. Délután találkozunk.) 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,150 Miért volt Ji Soo-nak Han Seo Woo száma? 365 00:28:02,310 --> 00:28:04,080 Miért Han Seo Woo? 366 00:28:23,800 --> 00:28:24,800 (Choi Soo Ji) 367 00:28:37,050 --> 00:28:38,080 mi újság? 368 00:28:40,220 --> 00:28:44,590 Jó volt, amikor minden reggel ingyen reggelit kaptál, igaz? 369 00:28:45,760 --> 00:28:46,890 hogy voltál? 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Miért kérdezed? Nem érdekel. 371 00:28:49,860 --> 00:28:51,100 Kértem, legyek udvarias. 372 00:28:53,470 --> 00:28:55,970 - Miért reggelizol? - húztam egy egész éjszakát. 373 00:28:56,500 --> 00:28:58,770 Jól mennek a dolgok Eun Joóval? 374 00:28:59,170 --> 00:29:00,810 Mintha érdekelne. 375 00:29:01,370 --> 00:29:03,070 Akkor felejtsd el. 376 00:29:05,740 --> 00:29:06,750 mi a baj? 377 00:29:07,480 --> 00:29:10,220 Látni, hogy szenvedsz, miután elment miattam... 378 00:29:10,650 --> 00:29:11,950 - megszakad a szívem. - Mit? 379 00:29:11,950 --> 00:29:14,550 Légy őszinte. Kedvelt engem, igaz? 380 00:29:14,550 --> 00:29:16,120 Ezért mérges lettél és elköltöztél. 381 00:29:17,120 --> 00:29:18,220 Káprázatos vagy. 382 00:29:18,220 --> 00:29:22,190 Sok nő dolgozik a munkahelyemen, mint én is. 383 00:29:22,460 --> 00:29:25,630 Azon srácok közé tartozom, akik a korral egyre vonzóbbak. 384 00:29:26,160 --> 00:29:28,670 Ez a láda tökéletesen illeszkedik az öltönyekhez. 385 00:29:31,770 --> 00:29:33,770 Egyik napról a másikra megváltozik az állapotom... 386 00:29:34,070 --> 00:29:36,070 arra késztetett, hogy visszagondoljak, jól döntöttem-e. 387 00:29:36,240 --> 00:29:37,340 Miért te... 388 00:29:37,340 --> 00:29:39,710 - Azt mondtam, megöllek... - Hé. 389 00:29:39,710 --> 00:29:43,210 Fehérnemű, zokni, ing... 390 00:30:02,530 --> 00:30:04,600 A végén béreltem a szobát. 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,000 Ma be akartam költözni. 392 00:30:06,400 --> 00:30:07,470 Bérlés? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,870 Soha nem adtam bérbe. 394 00:30:11,680 --> 00:30:14,710 Hé, te. Az a fickó elvette a letétemet. 395 00:30:14,710 --> 00:30:17,380 Az a Chang Sup srác. Hogy merészelsz átverni? 396 00:30:17,850 --> 00:30:19,220 Nem kaptad meg a kauciót? 397 00:30:19,220 --> 00:30:22,150 Mi? 398 00:30:25,120 --> 00:30:26,320 megcsináltam. 399 00:30:26,320 --> 00:30:28,560 Befizettem a számládra. 400 00:30:28,560 --> 00:30:29,660 Ellenőrizze. 401 00:30:29,860 --> 00:30:32,230 Azt mondta, hogy nem reggelizik. 402 00:30:32,400 --> 00:30:34,370 Miért vettél fel bérlőt? 403 00:30:34,370 --> 00:30:36,330 én segítettem. Miért nyafogsz? 404 00:30:36,570 --> 00:30:38,970 Először át kell vizsgálnom az embereket. 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,740 Mióta törődik a személyiségükkel? 406 00:30:40,740 --> 00:30:42,770 Olyan keményen dolgoztam! 407 00:30:43,610 --> 00:30:44,740 A fenébe. 408 00:30:47,850 --> 00:30:48,880 mi... 409 00:30:49,910 --> 00:30:51,750 A fenébe! 410 00:31:01,930 --> 00:31:02,960 Helló. 411 00:31:03,900 --> 00:31:04,930 Te voltál... 412 00:31:05,630 --> 00:31:06,730 aki hívott... 413 00:31:08,070 --> 00:31:09,930 - Menjünk. - Oké. 414 00:31:19,280 --> 00:31:21,310 Azt mondtam, hogy a folyosó végében szeretném a szobát. 415 00:31:21,310 --> 00:31:22,550 Amikor? 416 00:31:23,850 --> 00:31:27,020 Újra és újra elmondtam, hogy a szobát a végére szeretném. 417 00:31:29,150 --> 00:31:30,190 De... 418 00:31:31,560 --> 00:31:33,860 Mikor? Hányszor? 419 00:31:33,860 --> 00:31:35,960 Mondtam annak a lánynak a stúdióban! 420 00:31:39,860 --> 00:31:42,470 Tekintve, hogy mi az, csak hagyd. 421 00:31:42,470 --> 00:31:43,970 Valaki a végén már bent van a szobában, úgyhogy távozz. 422 00:31:43,970 --> 00:31:45,440 Visszaadom a foglalót. 423 00:31:45,440 --> 00:31:46,640 nem megyek. 424 00:31:47,110 --> 00:31:49,610 Meg sem mozdulok, amíg a végén nem adod át nekem a szobát. 425 00:31:51,040 --> 00:31:54,380 Mondtam a lánynak a stúdióban, hogy ezt a szobát szeretném. 426 00:31:57,180 --> 00:32:00,520 A lány a stúdióban, szóval Seo woo. 427 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Hadd ellenőrizzem először. 428 00:32:11,860 --> 00:32:13,930 Miért nem veszed fel? 429 00:32:14,600 --> 00:32:16,840 Vedd fel. Vedd fel, Seo Woo... 430 00:32:16,840 --> 00:32:20,470 Seo Woo. Seo Woo, inkább vedd fel! 431 00:32:20,470 --> 00:32:24,680 Vedd fel! 432 00:32:25,180 --> 00:32:30,920 Vedd fel! 433 00:33:03,680 --> 00:33:04,820 Helló. 434 00:33:08,420 --> 00:33:10,120 Beszélgessünk ma nyugodtan. 435 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Gyakorlatként rögzítsünk néhány dalt. 436 00:33:12,720 --> 00:33:15,060 Remélem jó munkát végzek. Ez az első alkalom, szóval... 437 00:33:18,730 --> 00:33:20,670 Mr. Kang, ki ő? 438 00:33:21,500 --> 00:33:23,130 Ő a mérnököm. 439 00:33:29,510 --> 00:33:32,680 Ms. Moon azt mondta, hogy velem fog dolgozni. 440 00:33:35,610 --> 00:33:36,920 Ha elmagyaráznád... 441 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Soha nem mondtam, hogy veled dolgozom. 442 00:33:40,820 --> 00:33:42,050 Csukja be maga mögött az ajtót. 443 00:33:56,130 --> 00:33:58,200 - Hová mész? - Korán megyek haza. 444 00:33:58,200 --> 00:33:59,470 Nem mehetsz. 445 00:34:00,310 --> 00:34:02,410 Hozott egy másik mérnököt. 446 00:34:03,210 --> 00:34:04,280 Mi? 447 00:34:05,780 --> 00:34:07,110 Mit jelent? 448 00:34:23,460 --> 00:34:24,560 Gyere ide. 449 00:34:26,360 --> 00:34:28,070 Azt mondta, veled fog dolgozni. 450 00:34:28,530 --> 00:34:30,870 - Biztosan meggondolta magát. - Néhány óra múlva? 451 00:34:32,940 --> 00:34:34,910 Tudom, milyen volt régen. 452 00:34:35,740 --> 00:34:37,780 Ő nem ilyen volt. Ez a visszaesés. 453 00:34:37,780 --> 00:34:40,240 A visszaesés azt jelenti, hogy gonosz lehetsz az emberekkel? 454 00:34:40,850 --> 00:34:42,410 Ne engedj a csapnivaló viselkedésének. 455 00:34:42,410 --> 00:34:45,020 - Gyere velem. - Jól vagyok. 456 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 komolyan mondom. jól vagy? 457 00:34:48,620 --> 00:34:49,790 te hülye vagy? 458 00:34:50,520 --> 00:34:51,890 Ha ezt "hozamozásnak" nevezed, 459 00:34:51,890 --> 00:34:53,760 nem tehetsz semmit. 460 00:34:54,730 --> 00:34:57,600 Félreértések és hibák történnek. 461 00:34:59,200 --> 00:35:00,430 jól vagyok. 462 00:35:16,910 --> 00:35:20,390 sértve érzem magam. Akkor miért nem is haragszom? 463 00:35:27,060 --> 00:35:28,090 A fenébe. 464 00:35:29,890 --> 00:35:31,700 Ne haragudj. 465 00:35:31,860 --> 00:35:35,670 Hamarosan Ho, ne veszítse el a türelmét, ha Szöulban akar maradni. 466 00:35:37,670 --> 00:35:38,700 A fenébe. 467 00:35:39,340 --> 00:35:41,510 - Elszökött? - Igen. 468 00:35:41,510 --> 00:35:44,610 Seo Woo megszökött, és... olyan dühös vagyok. 469 00:35:45,180 --> 00:35:46,980 Mindig a kedvesek mennek el először. 470 00:35:47,850 --> 00:35:49,310 hova ment? 471 00:35:49,310 --> 00:35:51,950 Nem tudom. Nyugodtan elment... 472 00:35:52,520 --> 00:35:55,620 Annyira ideges vagyok. Most mérges vagyok. 473 00:35:57,220 --> 00:35:59,620 Seo Woo annyira védte Kang In Wookot. 474 00:36:00,060 --> 00:36:01,860 Elmagyarázta, hogy sok zenész volt... 475 00:36:01,860 --> 00:36:04,360 akik még akkor is tehetségesek, ha nem híresek, és... 476 00:36:04,360 --> 00:36:07,670 Utálom, ahogy Kang In Wook hátba szúrja az embereket. 477 00:36:09,670 --> 00:36:11,770 Az a Kang bármi baja volt. 478 00:36:12,340 --> 00:36:15,710 Engem az dühít jobban, hogy csak úgy veszem. 479 00:36:16,870 --> 00:36:18,040 Miért veszed csak? 480 00:36:20,110 --> 00:36:21,250 Jobbra? 481 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 Nem bírom ezt a bunkót. 482 00:36:34,530 --> 00:36:35,860 Mr. Kang In Wook. 483 00:36:36,860 --> 00:36:39,700 Egyértelműen azt mondtad, hogy a Seo Woo-val fogsz dolgozni, 484 00:36:39,700 --> 00:36:41,170 és hogy megpróbálnád. 485 00:36:41,170 --> 00:36:43,000 Tisztán hallottalak. 486 00:36:43,770 --> 00:36:45,100 Seo Woo... 487 00:36:46,140 --> 00:36:47,710 biztos megsértődött. 488 00:36:50,510 --> 00:36:52,010 megvoltak az okaim. 489 00:36:52,280 --> 00:36:55,680 Többször méltatlankodsz másokkal. 490 00:36:55,680 --> 00:36:56,680 Hadd magyarázzam el. 491 00:36:56,680 --> 00:36:57,820 Magyarázd meg magadnak. 492 00:36:57,850 --> 00:37:00,850 Óránként fizet, hogy bérelje ezt a helyet, 493 00:37:00,850 --> 00:37:03,920 szóval magyarázkodj magadnak vagy dörömbölj a zongorán. 494 00:37:23,010 --> 00:37:25,080 Valami erős gyógyulásra van szükségem. 495 00:37:54,570 --> 00:37:57,210 mi a baj vele? Mindig nyitva hagyja. 496 00:40:36,070 --> 00:40:37,970 (új határidő) 497 00:40:37,970 --> 00:40:39,270 Oslóba mész? 498 00:40:39,870 --> 00:40:41,140 Kell? 499 00:40:44,710 --> 00:40:47,080 Mindent meg kellett volna tennie, hogy elrejtse. 500 00:40:47,480 --> 00:40:49,810 Nem lett volna semmi, ha nem tudom. 501 00:40:50,210 --> 00:40:53,180 Minél többet ölt meg, annál jobban el kellett volna rejtened. 502 00:40:53,180 --> 00:40:55,750 - Mindent meg kellett volna tenned... - Miért nem értesz meg? 503 00:40:57,590 --> 00:40:59,490 Nem szándékosan tettem. 504 00:41:02,130 --> 00:41:03,660 Hiba volt. 505 00:41:05,160 --> 00:41:07,030 Csak mondd, hogy minden rendben. 506 00:41:07,800 --> 00:41:10,700 Ha megtennéd, tudok élni. 507 00:41:22,380 --> 00:41:23,750 Szabad? 508 00:41:29,950 --> 00:41:31,190 Nem tart sokáig. 509 00:41:47,910 --> 00:41:49,570 Akarsz inni? Vagy enni? 510 00:42:17,900 --> 00:42:20,910 Ms. Moon Mr. Kang mellett van. 511 00:42:20,940 --> 00:42:22,410 Hamarosan Ho bent lesz? 512 00:42:23,870 --> 00:42:25,340 Miért vannak együtt? 513 00:42:25,340 --> 00:42:26,910 Valószínűleg vitatkoznak. 514 00:42:27,180 --> 00:42:29,480 Felhívott, nyávogva és püfölve. 515 00:42:30,850 --> 00:42:33,620 Nem bírja elviselni, ha az emberek megszegik az ígéretüket. 516 00:42:33,780 --> 00:42:36,320 Kicsit érzékeny. 517 00:42:36,750 --> 00:42:38,790 Túl érzékeny. 518 00:42:40,490 --> 00:42:43,330 Ezért kerülte a világot, és egy farmon élt... 519 00:42:44,300 --> 00:42:46,330 körülbelül kilenc évig. 520 00:42:54,710 --> 00:42:55,810 úgy értem... 521 00:42:57,710 --> 00:42:59,780 Amint jöttél, kidobtak? 522 00:42:59,980 --> 00:43:02,750 Évek óta nem láttad, ezért eljöttél, és kidobott? 523 00:43:04,780 --> 00:43:06,220 Az összes... 524 00:43:06,780 --> 00:43:08,490 felszakadok. 525 00:43:08,490 --> 00:43:11,720 Mi az a lány Ji Soo alkuja? 526 00:43:12,090 --> 00:43:15,490 Milyen drámai módja annak, hogy hátba szúrják. 527 00:43:15,590 --> 00:43:19,000 Soha nem szerettem valakit, akivel korábban ennyire találkoztam. 528 00:43:22,400 --> 00:43:24,700 Hogyan vagyunk ennyire egyformák? 529 00:43:24,700 --> 00:43:26,400 Madarak egy toll. 530 00:43:49,590 --> 00:43:51,860 Ő és első szerelme megígérték, hogy összeházasodnak, 531 00:43:52,200 --> 00:43:54,730 de beleesett Soon Ho legjobb barátjába. 532 00:43:55,870 --> 00:43:58,570 Elvitt egy étterembe, hogy felvidítson, 533 00:43:59,170 --> 00:44:01,170 és csak üvöltött. 534 00:44:01,810 --> 00:44:04,740 Ekkor hagyta el Szöult, és egy farmra ment. 535 00:44:04,940 --> 00:44:06,280 Kertész lett. 536 00:44:07,010 --> 00:44:08,250 Hamarosan Ho... 537 00:44:09,580 --> 00:44:11,550 nagyon törékeny. 538 00:44:15,490 --> 00:44:16,950 hova mehetünk? 539 00:44:17,390 --> 00:44:18,660 nagyon éhes vagy? 540 00:44:24,560 --> 00:44:26,000 aggódtam. 541 00:44:36,670 --> 00:44:39,710 Rendben. Most meghallgatom a történetedet. 542 00:44:39,980 --> 00:44:42,150 Ha nincs mit mondanod, kezdem. 543 00:44:42,150 --> 00:44:44,350 Gyertek továbbra is a megbeszéltek szerint ezen a héten. 544 00:44:44,420 --> 00:44:48,050 Ahogy Seo Woo mondta, lehet, hogy ez félreértés és hiba. 545 00:44:48,890 --> 00:44:53,290 Új szívvel, új stúdióban foglalhat helyet. 546 00:44:54,330 --> 00:44:56,060 Biztosan sokat törődsz a Seo Woo-val. 547 00:44:56,960 --> 00:44:59,700 - Közel vagy? - Nem állok közel senkihez. 548 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 Nem igazán érdekelnek az emberek. 549 00:45:01,800 --> 00:45:04,440 Egyedül jössz erre a világra, és egyedül távozol. 550 00:45:04,440 --> 00:45:06,200 A lehető legmagányosabb akarok lenni. 551 00:45:06,440 --> 00:45:08,140 Akkor miért gondolsz ennyire Seo Woo-ra? 552 00:45:08,140 --> 00:45:11,210 Kang úr. Amikor az emberek másra vigyáznak, 553 00:45:11,210 --> 00:45:14,910 nem nézheted úgy, hogy tetszenek nekik, vagy hogy közel vannak. 554 00:45:15,180 --> 00:45:17,680 Ez pusztán az ígéretedről szól. 555 00:45:17,680 --> 00:45:19,680 Megszegted az ígéretedet, 556 00:45:19,680 --> 00:45:21,220 Seo Woo megsérült, 557 00:45:21,290 --> 00:45:23,150 és bosszankodtam. 558 00:45:27,090 --> 00:45:31,100 A stúdióba érkezésed után találkoztál először Seo Woo-val? 559 00:45:32,330 --> 00:45:33,800 így van. 560 00:45:34,870 --> 00:45:38,170 Amint megérkeztem, nehéz szívességet tett nekem. 561 00:45:39,240 --> 00:45:42,510 Interneten vásároltam ételeket, de nem akartam a nevemet használni. 562 00:45:42,510 --> 00:45:44,140 Megtette helyettem. 563 00:45:44,310 --> 00:45:46,640 Lehet, hogy semminek tűnik, 564 00:45:46,640 --> 00:45:48,450 de gyanút kelthet. 565 00:45:48,650 --> 00:45:50,380 – Miért nem ő maga rendeli meg őket? 566 00:45:50,380 --> 00:45:51,920 – Rossz a hitelképessége? 567 00:45:51,920 --> 00:45:53,950 gyanús lettem volna. 568 00:45:58,390 --> 00:46:00,090 Ez is részben az oka a zuhanásodnak. 569 00:46:00,090 --> 00:46:02,130 Mindenkiben gyanakodsz és kételkedsz. 570 00:46:02,130 --> 00:46:04,430 Kitől vetted az edényeket? 571 00:46:06,500 --> 00:46:07,730 Hát... 572 00:46:08,230 --> 00:46:11,100 Online volt. Honnan tudnám? 573 00:46:12,170 --> 00:46:15,670 Igaz. Csak a címre és az elérhetőségre van szüksége. 574 00:46:16,410 --> 00:46:18,140 Nem kell találkozni. 575 00:46:18,140 --> 00:46:19,640 Nyilvánvalóan. 576 00:46:24,680 --> 00:46:26,620 Legközelebb Seo Woo-val fogok felvenni. 577 00:46:27,690 --> 00:46:29,120 viccelsz velem? 578 00:46:32,120 --> 00:46:33,390 nem viccelek. 579 00:46:39,930 --> 00:46:41,070 Használod az edényeket? 580 00:46:41,070 --> 00:46:43,000 Nem használom őket. 581 00:46:43,230 --> 00:46:45,440 Máson keresztül kérdeztem. 582 00:46:52,210 --> 00:46:55,210 Az élet olyan undorítóan szövevényes. 583 00:46:58,980 --> 00:47:00,750 Miért nevetsz folyton? 584 00:47:03,120 --> 00:47:05,890 Egyszerűen ledöbbentem. 585 00:47:10,560 --> 00:47:12,630 Elfogytak a szendvicseink. 586 00:47:17,370 --> 00:47:19,040 Mit szólnál az instant tésztához? 587 00:47:19,800 --> 00:47:21,170 - Itt? - Igen. 588 00:47:21,670 --> 00:47:24,170 Az instant tészta olyan jó ízű egy kávézóban. 589 00:47:28,750 --> 00:47:29,910 (Zárva, találkozunk legközelebb) 590 00:47:41,290 --> 00:47:43,990 Tanúskodnom kellene arról, hogyan várt? 591 00:47:44,190 --> 00:47:45,700 Szerintem ma sem jön. 592 00:47:46,600 --> 00:47:47,870 Végül megjön. 593 00:47:48,070 --> 00:47:50,730 Ha megteszi, tanúskodni fogok arról, hogy mennyit vártál. 594 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 Nem. 595 00:47:59,280 --> 00:48:02,210 Másra vártam. 596 00:48:04,750 --> 00:48:06,280 Valaki, akit én is ismerek. 597 00:48:08,550 --> 00:48:10,520 Láttad azóta? 598 00:48:14,990 --> 00:48:15,990 Nem. 599 00:48:16,460 --> 00:48:19,200 Mindenki, aki a kávézónkban várakozott, végül találkozott a másik személlyel. 600 00:48:19,560 --> 00:48:21,330 Minden kávézónak van története. 601 00:48:22,400 --> 00:48:25,200 Rosszul érzem magam, amikor látok egy ügyfelet, aki felállt. 602 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Aztán másnap összejönnek. 603 00:48:28,940 --> 00:48:30,070 Biztos vagyok benne, hogy látni fogod. 604 00:48:39,120 --> 00:48:40,280 sajnálom. 605 00:49:15,590 --> 00:49:16,990 Nem kellett volna mondanom semmit. 606 00:49:19,020 --> 00:49:20,090 Rendben van. 607 00:49:21,630 --> 00:49:23,560 Már rég sírnia kellett volna. 608 00:49:30,870 --> 00:49:32,140 Ott álltál... 609 00:49:33,100 --> 00:49:35,470 korábban egy nővel, igaz? 610 00:49:39,540 --> 00:49:40,610 Az a nő... 611 00:49:42,080 --> 00:49:44,750 először jött, és egyedül nézett fel a mennyezetre, 612 00:49:46,080 --> 00:49:47,220 szóval emlékszem. 613 00:49:50,350 --> 00:49:51,620 Ő az. 614 00:49:55,290 --> 00:49:56,430 Akire várt. 615 00:50:00,260 --> 00:50:01,500 Megjött. 616 00:50:27,990 --> 00:50:28,990 Seo Woo. 617 00:50:29,760 --> 00:50:32,930 Megmondaná Wonnak, hogy ne várjon a kávézóban? 618 00:50:56,590 --> 00:51:00,620 Te tényleg az a személy, aki azt mondta, hogy soha nem sír? 619 00:51:01,990 --> 00:51:04,630 Azt hiszem, én is sírok. Csak ma tudtam meg. 620 00:51:06,300 --> 00:51:09,430 Ráadásul nem azért jöttél, mert aggódtál értem? 621 00:51:12,170 --> 00:51:13,940 Nem ezért jöttem. 622 00:51:15,870 --> 00:51:17,210 Nagyon biztatott. 623 00:51:17,910 --> 00:51:19,980 Miért volt katartikus számomra, amikor te sírtál? 624 00:51:21,880 --> 00:51:24,250 - Menjünk. - Hol? 625 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Taxi. 626 00:51:33,460 --> 00:51:35,260 Gondolom, kínosan érzed magad. 627 00:51:36,260 --> 00:51:37,890 Miért integetsz egy üres utcának? 628 00:51:47,600 --> 00:51:49,840 Örülök, hogy látlak, Ha Won. 629 00:51:53,080 --> 00:51:54,640 Lehetek most Ha Won? 630 00:52:00,920 --> 00:52:02,650 Nincs mit mondanod a Before Dawn-nak? 631 00:52:03,720 --> 00:52:05,390 Nem hiszem, hogy visszajön. 632 00:52:09,530 --> 00:52:12,000 Szóval ez az utolsó alkalom a Before Dawn című filmben. 633 00:52:15,330 --> 00:52:17,370 Nem mondhatom neki, hogy ne menjen el. 634 00:52:24,240 --> 00:52:25,610 Megfordulsz? 635 00:52:26,340 --> 00:52:27,510 Csak mondd. 636 00:52:28,880 --> 00:52:30,210 Mert a Hajnal előtt vagy? 637 00:52:44,830 --> 00:52:47,760 Hajnal előtt. Búcsú. 638 00:52:50,600 --> 00:52:51,770 Köszönök mindent. 639 00:52:56,970 --> 00:52:58,040 végeztem. 640 00:53:05,250 --> 00:53:06,280 Taxi. 641 00:53:17,960 --> 00:53:22,960 Kim Ji Soo. Hadd halljam, ahogy kiabálsz. 642 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 DJ, játssz valami vidámat. 643 00:53:29,730 --> 00:53:32,040 Hol a zene? 644 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Kim Ji Soo. 645 00:53:37,540 --> 00:53:38,580 Megváltoztatta? 646 00:53:39,840 --> 00:53:42,350 Azt hiszed, nem talállak, ha elbújsz, igaz? 647 00:53:43,150 --> 00:53:44,150 Dzsinn. 648 00:53:44,920 --> 00:53:46,020 Siri. 649 00:53:58,530 --> 00:54:01,530 - A készülék? - Nem. Figyelj. 650 00:54:16,710 --> 00:54:17,780 Ez volt... 651 00:54:19,750 --> 00:54:21,420 amióta először találkoztam veled. 652 00:54:40,040 --> 00:54:41,270 emlékszem. 653 00:54:41,610 --> 00:54:45,080 Lenéztem, de egy srác körülnézett, 654 00:54:45,080 --> 00:54:47,040 ezért megemeltem a hangerőt, hogy jobban hallja. 655 00:54:47,040 --> 00:54:49,280 Ó istenem. te voltál az? 656 00:54:51,520 --> 00:54:53,820 Szóval emlékszel, amikor először megláttál. 657 00:54:54,550 --> 00:54:55,590 Tiszta, mint a nap. 658 00:54:56,290 --> 00:54:58,260 Hallottam a dalt, ezért felnéztem, 659 00:54:58,260 --> 00:55:00,620 elment a stúdióba, és ott voltál. 660 00:55:01,530 --> 00:55:02,760 mondtam neked... 661 00:55:02,760 --> 00:55:05,400 egy kapcsolat sokáig fog tartani, ha emlékszel, amikor először találkoztál. 662 00:55:06,460 --> 00:55:09,300 Biztosan hatalmas benyomást keltettem. Jobbra? 663 00:55:10,330 --> 00:55:11,370 Természetesen. 664 00:55:13,800 --> 00:55:15,840 Az első találkozás, amire emlékszem... 665 00:55:15,840 --> 00:55:18,410 akkor volt, amikor a stúdióban voltál. 666 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 Ez más. 667 00:55:21,110 --> 00:55:23,250 Mi történik, ha különböző pillanatokra emlékezünk? 668 00:55:24,310 --> 00:55:26,620 Várja meg, mi történik. 669 00:55:29,190 --> 00:55:30,820 jobban érzed magad? 670 00:55:32,060 --> 00:55:34,020 Azért mondtam, hogy felvidítsalak. 671 00:55:35,560 --> 00:55:39,200 Elfelejtettem, hogy ideges voltam, amikor megláttalak sírni. 672 00:55:55,050 --> 00:55:56,850 Szerintem nyitva az ajtó. 673 00:55:57,150 --> 00:55:58,850 Stop. 674 00:55:59,050 --> 00:56:00,480 Nem fejeztük be a beszélgetést. 675 00:56:03,650 --> 00:56:04,820 Ez veszélyes. 676 00:56:04,820 --> 00:56:06,260 Kapaszkodj. 677 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 Szebb, mint amilyennek kívülről látszik. És meleg van. 678 00:56:27,840 --> 00:56:29,780 Itt lakom, mert nem rossz. 679 00:56:29,780 --> 00:56:31,880 Eun Joo nem engedte, hogy bárhol maradjak. 680 00:56:58,110 --> 00:56:59,580 Mi a helyzet a készülékkel? 681 00:56:59,580 --> 00:57:00,710 megszabadultam tőle. 682 00:57:03,210 --> 00:57:05,250 Az a mondás, hogy "megszabadultam tőle", olyan... 683 00:57:09,420 --> 00:57:10,790 Azelőtt, 684 00:57:11,520 --> 00:57:13,860 világos volt, hogy Ji Soo mit ad nekem. 685 00:57:16,590 --> 00:57:19,260 Ha nehéz dolgom volt, örültem, ha rá gondoltam. 686 00:57:21,330 --> 00:57:23,930 Ha üresnek érzem magam belül, rá gondolnék... 687 00:57:24,670 --> 00:57:26,500 és tudtam magam vigasztalni. 688 00:57:28,970 --> 00:57:31,270 Ji Soo a helyemen tartott. 689 00:57:35,780 --> 00:57:37,810 De most, ha rá gondolok, 690 00:57:39,950 --> 00:57:41,150 túl nehéz. 691 00:57:48,890 --> 00:57:50,830 igazad van. Ideje abbahagyni. 692 00:57:52,460 --> 00:57:54,970 De azt mondani, hogy abbahagysz valamit, annyira homályos. 693 00:57:55,670 --> 00:57:57,830 De mindennek megvan a maga módja... 694 00:57:58,640 --> 00:58:00,800 amikor belenézel. 695 00:58:05,480 --> 00:58:07,080 elhatároztam, 696 00:58:09,050 --> 00:58:11,310 hát majd kitalálom mit és hogyan... 697 00:58:11,950 --> 00:58:13,280 megállni. 698 00:58:15,990 --> 00:58:17,320 Ez vagyok én. 699 00:58:19,220 --> 00:58:20,590 Ön a sor. 700 00:58:21,760 --> 00:58:23,430 Azt mondtad... 701 00:58:24,690 --> 00:58:26,060 tetszett rám nézni. 702 00:58:30,330 --> 00:58:32,600 Őszintén szólva nem tudtam, hogy ez mit jelent. 703 00:58:34,170 --> 00:58:37,570 Sok éven át nem értékeltem azt, hogy fizikailag lássak valakit, 704 00:58:38,280 --> 00:58:41,510 és azt hittem, hogy az érzések akkor is folytatódnak, ha nem láttátok egymást. 705 00:58:43,310 --> 00:58:44,910 De most már értem. 706 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Értem, mit jelent szeretni nézni valakit. 707 00:58:55,990 --> 00:58:57,930 Jó volt nézni... 708 00:58:59,460 --> 00:59:00,930 amikor kemények voltak a dolgok. 709 00:59:03,430 --> 00:59:04,830 hogy érted? 710 00:59:23,850 --> 00:59:24,990 És... 711 00:59:28,360 --> 00:59:29,730 Nem adtad fel, igaz? 712 00:59:31,530 --> 00:59:33,960 Újra. Nincs tárgy. 713 00:59:33,960 --> 00:59:35,970 Egy százalék sok. Nem szabad feladni. 714 00:59:35,970 --> 00:59:37,430 Egy százalék minden. 715 00:59:40,840 --> 00:59:43,370 Nagyon szeretném látni, hogy az egy százalékot... 716 00:59:44,710 --> 00:59:46,040 nő. 717 00:59:53,850 --> 00:59:54,980 Seo Woo. 718 00:59:56,350 --> 00:59:58,390 - Seo Woo. - Adj egy percet. 719 01:00:00,460 --> 01:00:01,730 Seo Woo. 720 01:00:04,460 --> 01:00:07,160 Jin Soo fél órája elveszett az állomáson. 721 01:00:07,160 --> 01:00:09,530 Fel fogom venni, úgyhogy fel kell menned. 722 01:00:09,530 --> 01:00:11,470 Miért vagy itt lent? Tudod, hogy elfoglaltak vagyunk. 723 01:00:11,470 --> 01:00:13,870 Eun Joo mindent megtesz. Siet. 724 01:00:13,870 --> 01:00:15,240 így van. 725 01:00:28,250 --> 01:00:31,550 Mindig nagyot vacsorázunk, ha új bérlőt kapunk. 726 01:00:31,550 --> 01:00:33,020 elfelejtettem. 727 01:00:33,060 --> 01:00:35,560 Eun Joo megöl, ha kihagyom. 728 01:00:47,370 --> 01:00:48,740 Még egy dolog. 729 01:00:50,240 --> 01:00:54,080 Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha mindent megtud, amíg elszánt. 730 01:00:56,680 --> 01:00:59,980 Van még egy dolog, amit Ji Soo akart... 731 01:01:01,580 --> 01:01:03,350 hogy elmondjam. 732 01:01:11,460 --> 01:01:15,730 Arra a helyre ment, ahol találkoznia kellett volna. 733 01:01:23,840 --> 01:01:25,240 Seo Woo. 734 01:01:25,240 --> 01:01:28,240 Adjunk hozzá egy kis szójaszószt a japchae-hez. Ez nyájas. 735 01:01:28,780 --> 01:01:29,910 Rendben. 736 01:01:37,050 --> 01:01:39,460 A sikátorok kissé zavarosak, 737 01:01:39,460 --> 01:01:43,060 de van egy hentes a házunkhoz vezető utcában. 738 01:01:43,060 --> 01:01:44,430 - Egy hentes? - Igen. 739 01:01:44,430 --> 01:01:47,130 A szomszéd csirke nagyon jó. 740 01:01:47,230 --> 01:01:48,870 Hentes. Csirke. 741 01:02:46,960 --> 01:02:48,730 Ha megfordultam volna... 742 01:03:01,070 --> 01:03:02,170 Ji Soo. 743 01:03:04,070 --> 01:03:05,880 Abbahagyni téged... 744 01:03:16,450 --> 01:03:18,020 véget vet... 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,590 végtelen sajnálatomra. 746 01:03:31,000 --> 01:03:32,770 Itt. 747 01:03:33,470 --> 01:03:34,870 Üdvözöljük. 748 01:03:36,170 --> 01:03:38,880 Vedd meg, mennyit akarsz enni. 749 01:03:38,980 --> 01:03:41,440 Csak egy tekercs gimbap volt nálam. 750 01:03:41,440 --> 01:03:42,780 Köszönöm. 751 01:03:42,780 --> 01:03:44,050 - Egyél. - A japchae... 752 01:03:44,050 --> 01:03:45,450 a legjobb. 753 01:03:46,880 --> 01:03:49,650 Soo Ji szerette a japchae-t. 754 01:03:49,650 --> 01:03:50,990 Ki az a Soo Ji? 755 01:03:50,990 --> 01:03:52,990 - Hát... - Senki sem fontos. 756 01:03:53,090 --> 01:03:55,220 Miért neveled? 757 01:03:56,060 --> 01:03:57,530 Közel vagytok egymáshoz? 758 01:03:57,530 --> 01:03:58,900 A dolog az... 759 01:03:58,900 --> 01:04:01,970 Hát... randevúzunk. Igen. 760 01:04:01,970 --> 01:04:04,100 - Ne törődj velünk. - Oké. 761 01:04:11,170 --> 01:04:12,680 - Nagyon finom. - Köszönöm. 762 01:04:13,740 --> 01:04:17,510 Hívnom kell. A telefonomat lent hagytam. 763 01:04:18,720 --> 01:04:20,050 Siess vissza. 764 01:04:45,710 --> 01:04:47,640 Soha nem adtam fel. 765 01:04:49,580 --> 01:04:52,280 De nem mintha akarnék vagy elvárnék valamit... 766 01:04:52,550 --> 01:04:54,650 tőled, szóval... 767 01:04:56,250 --> 01:05:00,020 Vigyázok magamra, szóval... Ha Won, 768 01:05:01,820 --> 01:05:03,730 mindenképpen tájékozódjon. 769 01:05:04,260 --> 01:05:05,430 Meg tudod csinálni. 770 01:05:05,430 --> 01:05:06,800 rájöttem... 771 01:05:07,860 --> 01:05:10,670 mit és hogyan kell abbahagyni. 772 01:05:12,170 --> 01:05:13,970 Rájöttem, de... 773 01:05:16,570 --> 01:05:18,570 Meg kell tenned valamit értem. 774 01:05:23,850 --> 01:05:25,720 Te csak... 775 01:05:26,980 --> 01:05:30,250 oda-vissza kell menni... 776 01:05:30,450 --> 01:05:31,990 hogy láthassalak. 777 01:05:33,390 --> 01:05:35,690 Amiről azt mondtad, hogy szereted nézni... 778 01:05:36,990 --> 01:05:38,060 Nem úgy érted... 779 01:05:42,800 --> 01:05:46,070 Nem tudom pontosan megmondani, mi ez az érzés. 780 01:05:46,970 --> 01:05:48,000 De... 781 01:05:54,680 --> 01:05:56,110 szükségem van rád. 782 01:05:58,720 --> 01:06:01,780 maradhatsz? 783 01:06:36,290 --> 01:06:37,390 Kérlek maradj. 784 01:07:10,950 --> 01:07:13,490 (Egy darab az elmédből) 785 01:07:13,490 --> 01:07:15,420 Szeretném lejátszani neked. 786 01:07:15,420 --> 01:07:16,890 Meg kell mutatnom, mire vagyok képes. 787 01:07:17,330 --> 01:07:18,860 Padlóba kerülsz. 788 01:07:19,200 --> 01:07:20,360 mindig kapok... 789 01:07:20,360 --> 01:07:22,730 olyan ideges ebben az évszakban. 790 01:07:22,730 --> 01:07:24,670 Titkolsz valamit, nem? 791 01:07:24,670 --> 01:07:26,440 Úgy érzem, lelepleződnek. 792 01:07:26,640 --> 01:07:29,440 - Valamit otthagytam. - Mi a szíved? 793 01:07:29,770 --> 01:07:30,810 a biciklim. 794 01:07:30,810 --> 01:07:33,080 Nagyon szép! Teljesen az én stílusom. 795 01:07:33,910 --> 01:07:35,380 A legrosszabb már megtörtént. 796 01:07:35,650 --> 01:07:37,380 Legalább egy embernek élnie kell. 797 01:07:37,550 --> 01:07:39,550 Egy százalék. És egy személy. 798 01:07:39,750 --> 01:07:42,050 Aki kéri, hogy maradjon, annak követnie kell.